1
00:00:04,338 --> 00:00:06,174
(kapıyı çalıyor)

2
00:00:06,207 --> 00:00:07,608
Ne yapıyorsun?
Merhaba polis.

3
00:00:07,641 --> 00:00:09,610
Evde kimse var mı?

4
00:00:13,347 --> 00:00:15,316
Merhaba polis.

5
00:00:17,718 --> 00:00:19,720
Burada kimse var mı?

6
00:00:24,558 --> 00:00:26,760
Merhaba. Merhaba polis.
Burada kimse var mı?

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,632
Hanımefendi, iyi misiniz?

8
00:00:31,665 --> 00:00:32,833
Merhaba hanımefendi. Merhaba.

9
00:00:32,866 --> 00:00:35,169
Bunu sen mi enjekte ettin?

10
00:00:35,203 --> 00:00:38,072
Herhangi bir EMS belirtisi var mı?

11
00:00:38,106 --> 00:00:39,373
Ne yapıyorsun?
Şimdi geliyorlar.

12
00:00:39,407 --> 00:00:41,275
Hey, buraya dön. Merhaba.
Elimizde ne var?

13
00:00:41,309 --> 00:00:42,610
Bilmiyorum.
Cevap vermiyor.
Onu kanepeden kaldır.

14
00:00:42,643 --> 00:00:43,744
İndir onu.
Belki alerjik bir reaksiyondur.

15
00:00:43,777 --> 00:00:45,413
Kafasına dikkat et.
Hanımefendi, bizi duyabiliyor musunuz?

16
00:00:45,446 --> 00:00:46,680
Epinefrin bulundu
onun yanında yatıyor.

17
00:00:46,714 --> 00:00:47,848
Bayan, beni duyabiliyor musunuz?
Tutuklu.

18
00:00:47,881 --> 00:00:49,350
Olmamalı mı
onu iyileştirmek mi?

19
00:00:49,383 --> 00:00:50,751
Elbette olmalı.
Onu otobüse bindirmeliyim.

20
00:00:58,792 --> 00:01:00,194
Kapıyı aç.

21
00:01:01,429 --> 00:01:03,431
Hey, yardıma ihtiyacım var!

22
00:01:03,464 --> 00:01:04,665
Başarabilecek mi?

23
00:01:04,698 --> 00:01:05,766
Öyle görünmüyor.

24
00:01:05,799 --> 00:01:06,767
Ne oldu?

25
00:01:06,800 --> 00:01:07,801
Dünyama hoş geldiniz.

26
00:01:20,214 --> 00:01:21,815
Patron, beni mi görmek istedin?

27
00:01:21,849 --> 00:01:23,151
Maalesef.

28
00:01:23,184 --> 00:01:24,385
Ah.

29
00:01:24,418 --> 00:01:26,720
Matthew Kindler.
Zil çalmak mı?

30
00:01:26,754 --> 00:01:31,225
Evet, ona bir süre dava açtım.
Cinayet, belki on yıl önce?

31
00:01:31,259 --> 00:01:33,794
Ve bazı saçmalıkları kabul ettim
süreçte anlaşmaya varılmasını rica ediyorum.

32
00:01:33,827 --> 00:01:35,496
Hiçbir şey yoktu
bu konuda çok saçma.

33
00:01:35,529 --> 00:01:37,265
330.20, sorumlu değil

34
00:01:37,298 --> 00:01:39,733
zihinsel kusur nedeniyle
veya hastalık.

35
00:01:39,767 --> 00:01:40,768
Hastaneye ihtiyacı vardı
hapishane değil.

36
00:01:40,801 --> 00:01:42,370
Yakında ikisi de olmayabilir.

37
00:01:42,403 --> 00:01:45,139
Tutuşu var
gelecek hafta duruşma

38
00:01:45,173 --> 00:01:46,840
olup olmadığını belirlemek için
serbest bırakılmalıdır.

39
00:01:46,874 --> 00:01:47,875
Bu sadece bir formalite
bu durumlarda.

40
00:01:47,908 --> 00:01:49,343
Bu sefer değil.

41
00:01:49,377 --> 00:01:50,411
Bu nedir?

42
00:01:50,444 --> 00:01:51,345
Bir itiraf

43
00:01:51,379 --> 00:01:53,214
aynı cinayet için
Kindler'ı taktın.

44
00:01:53,247 --> 00:01:55,249
Bu imkansız.

45
00:01:55,283 --> 00:01:57,451
Bir Pete Cabbad
sorumluluk üstleniyor.

46
00:01:59,620 --> 00:02:02,923
Bir masumu koyduğumu söylüyorsun
Adam son on yıldır uzakta mı?

47
00:02:02,956 --> 00:02:03,924
O masum değil.

48
00:02:03,957 --> 00:02:05,693
Tüm insanlardan sen
suç geçmişini biliyor.

49
00:02:07,728 --> 00:02:10,198
Başsavcılık ofisi
yardımımızı istiyor

50
00:02:10,231 --> 00:02:11,699
Kindler'ı korumak için
hastanede.

51
00:02:11,732 --> 00:02:13,601
yardım ediyoruz
işlemlerle mi?

52
00:02:13,634 --> 00:02:15,269
Hayır, ifade vereceksin
duruşmada.

53
00:02:15,303 --> 00:02:16,404
Tanıklık mı?

54
00:02:16,437 --> 00:02:18,439
Sen onun tarihi konusunda uzmansın.
Savunma itiraz edecek.

55
00:02:18,472 --> 00:02:20,908
Ve yargıç iptal edecek.

56
00:02:20,941 --> 00:02:24,845
Erin... bu itirafla,

57
00:02:24,878 --> 00:02:26,847
durum bıçak sırtında.

58
00:02:26,880 --> 00:02:28,782
Ve sanırım
teraziyi çevirmek için mi?

59
00:02:28,816 --> 00:02:31,519
Cinayet olsun ya da olmasın,
Kindler tehlikelidir

60
00:02:31,552 --> 00:02:33,554
ve kilitli kalmalı.

61
00:02:36,324 --> 00:02:39,760
Doonan, sana yalvarıyorum.
bu ofisi oradan al

62
00:02:39,793 --> 00:02:42,496
yoksa olacak
Ödemek cehennem ve ciddiyim.

63
00:02:42,530 --> 00:02:45,333
Çıkar şunu.

64
00:02:45,366 --> 00:02:47,635
Sağ. Anladım.

65
00:02:47,668 --> 00:02:50,871
Can-Doonan bir daha saldıramaz.
Tamam aşkım. Kahretsin.

66
00:02:50,904 --> 00:02:52,306
Lütfen kapıyı çalar mısınız?

67
00:02:56,244 --> 00:02:58,712
Orada. Akıl almak
şuna bir bak?

68
00:02:58,746 --> 00:03:00,314
Nedir?
Bu kaydettiğim bir konuşma

69
00:03:00,348 --> 00:03:02,983
Büyük Şehirler için
Şefler Birliği.

70
00:03:03,016 --> 00:03:03,884
Dokunuşuna ihtiyacı var.

71
00:03:03,917 --> 00:03:05,453
ihtiyacı var demek istiyorsun
tam bir yeniden yazım.

72
00:03:05,486 --> 00:03:06,454
Haydi bakalım.

73
00:03:06,487 --> 00:03:08,789
Peki sığır eti nedir?

74
00:03:08,822 --> 00:03:09,990
Hiç bir şey.

75
00:03:10,023 --> 00:03:10,958
Bir şey.

76
00:03:10,991 --> 00:03:13,561
Hayır. Tim Doonan
Haberlerde çalışıyor

77
00:03:13,594 --> 00:03:14,962
bir araştırmacı
parça yarın.

78
00:03:14,995 --> 00:03:16,997
Müze kalitesinde bir çerçeve işi.

79
00:03:17,030 --> 00:03:18,499
Bu sefer benden ne istiyor?

80
00:03:18,532 --> 00:03:19,833
Ah, bu senin suçun değil. Bu benim sorumluluğumda.

81
00:03:19,867 --> 00:03:23,304
Sende mi? Nasıl?

82
00:03:23,337 --> 00:03:25,939
Görünüşe göre o kaynaklı
her garson, barmen,

83
00:03:25,973 --> 00:03:29,243
kapıcı, konsiyerj veya işletme sahibi
bu yolumu aştı

84
00:03:29,277 --> 00:03:30,278
hayatımın son altı ayı.

85
00:03:30,311 --> 00:03:31,345
Ne amaçla?

86
00:03:31,379 --> 00:03:33,581
Koşuyormuşum gibi görünmesini sağlamak için
belirli bir kalabalıkla.

87
00:03:33,614 --> 00:03:34,948
Özellikle nasıl?

88
00:03:34,982 --> 00:03:35,949
Wall Street'teki adamlar,

89
00:03:35,983 --> 00:03:37,685
spor acenteleri, kulüp sahipleri,

90
00:03:37,718 --> 00:03:39,753
emlak çalkalayıcılar,
adını sen koy.

91
00:03:39,787 --> 00:03:41,889
Adını koymamın sakıncası yok,
buna ne isim veriyor?

92
00:03:41,922 --> 00:03:44,024
"İyilik Bankası
Büyük New York'un"

93
00:03:44,057 --> 00:03:45,926
veya "İyilik
Ay Kulübü'nün."

94
00:03:45,959 --> 00:03:46,927
Kafa vuruşuna henüz karar vermedi.

95
00:03:46,960 --> 00:03:49,997
Doğru mu?

96
00:03:50,030 --> 00:03:51,932
Peki, bunda gerçek var mı?

97
00:03:51,965 --> 00:03:53,901
ben de onlara gittim
bu insanların olduğu yerler.

98
00:03:53,934 --> 00:03:55,669
Ve?

99
00:03:55,703 --> 00:03:57,538
Ve hepsi bu.

100
00:03:57,571 --> 00:03:59,273
O zaman hiçbir şey yok
endişelenmek.

101
00:03:59,307 --> 00:04:00,808
Bunun dışında
bunu da yazıyor

102
00:04:00,841 --> 00:04:03,944
bazen çek
bana gelmiyor

103
00:04:03,977 --> 00:04:07,281
veya bilet koçanı
"ücretsiz" diyor.

104
00:04:09,317 --> 00:04:10,984
Yaptı mı?

105
00:04:11,018 --> 00:04:13,687
O kadar da doğrusal değil.

106
00:04:13,721 --> 00:04:14,688
Beni döndürme, Garrett.

107
00:04:14,722 --> 00:04:15,689
Ben değilim.
İşimi yapıyorum Frank.

108
00:04:15,723 --> 00:04:18,559
Ve bu da ne
ne demek istiyorsun?

109
00:04:18,592 --> 00:04:20,394
Sid gibi, şefler gibi
Intel, Çete Birimi'nde,

110
00:04:20,428 --> 00:04:22,029
Terörle Mücadele,
bu işimin bir parçası

111
00:04:22,062 --> 00:04:23,597
kulaklarımı tutmak için
yere.

112
00:04:23,631 --> 00:04:25,299
Bu sadece farklı
toprak, hepsi bu.
Döndürmek.

113
00:04:25,333 --> 00:04:27,768
Alarmları devreye sokmak için...
Döndür.

114
00:04:27,801 --> 00:04:30,070
....endişeler ve
olay ufukları...
Ve çifte konuşma.

115
00:04:30,103 --> 00:04:32,506
Devam etmek. diğerini ister misin
şefler size her ayrıntıyı verir

116
00:04:32,540 --> 00:04:35,409
her gün nasıl takas yaptıkları hakkında
ellerinde ufak bir lokma ve lokma var mı?

117
00:04:35,443 --> 00:04:37,845
Hayır ama sonra yapmam
bunun hakkında okumak zorundayım

118
00:04:37,878 --> 00:04:39,480
gazetede de öyle mi?

119
00:04:39,513 --> 00:04:42,049
Hayır.

120
00:04:42,082 --> 00:04:43,717
Bu etikle ilgili bir konuşma
ve sorumluluk

121
00:04:43,751 --> 00:04:45,052
kentsel polislikte.

122
00:04:45,085 --> 00:04:47,788
Onların evinde oynayacak
önümüzdeki hafta sonu kongre.

123
00:04:47,821 --> 00:04:52,926
Oynamamasını tercih ederim
gülüyor, öyleyse durumunu düzelt.

124
00:04:52,960 --> 00:04:54,928
Parmaklarımı şıklatamıyorum...
Düzelt.

125
00:05:00,534 --> 00:05:03,671
*

126
00:05:28,061 --> 00:05:30,598
Vay, konuşacaksın
şimdi kocana mı?

127
00:05:30,631 --> 00:05:31,765
KADIN: Bir şey yok
yapabilirdik.

128
00:05:31,799 --> 00:05:33,734
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Bu senin hatan değil.

129
00:05:33,767 --> 00:05:34,835
Ne yapıyorsun?
Owen Sarni mi?

130
00:05:34,868 --> 00:05:35,736
Evet?

131
00:05:35,769 --> 00:05:37,137
Ben Memur Reagan'ım.
bu Memur Janko.

132
00:05:37,170 --> 00:05:39,473
Cevabınızı verdik
bugün eşimin araması.

133
00:05:39,507 --> 00:05:40,541
Kaybınız için çok üzgünüm.

134
00:05:40,574 --> 00:05:42,009
Biraz kahve alacağım.

135
00:05:42,042 --> 00:05:44,578
Lütfen...
bana neyin yanlış gittiğini söyle.

136
00:05:44,612 --> 00:05:46,714
Henüz bilmiyoruz.
ama yapabileceğini umuyorduk

137
00:05:46,747 --> 00:05:48,916
birkaç şeyi açıklığa kavuşturmamıza yardım et
Raporumuzu doldurmadan önce.

138
00:05:48,949 --> 00:05:50,918
Ne yapabilirim.

139
00:05:50,951 --> 00:05:53,086
Hangi eczanenin olduğunu biliyor musun?
Karısının epinefrini nereden geldi?

140
00:05:53,120 --> 00:05:54,888
Enjektörü mü?

141
00:05:54,922 --> 00:05:56,156
Evet.
Peki...

142
00:05:56,189 --> 00:05:58,592
bir eczaneden gelmedi.

143
00:05:58,626 --> 00:06:02,763
Arka taraftan geldi
bir ambulans... benim ambulansım.

144
00:06:02,796 --> 00:06:04,932
Onu çaldın mı?

145
00:06:04,965 --> 00:06:06,434
Bak...

146
00:06:06,467 --> 00:06:08,636
epinefrin enjektörleri
bu aralar pahalı

147
00:06:08,669 --> 00:06:11,138
ve bu değil
isteğe bağlı bir satın alma.

148
00:06:11,171 --> 00:06:13,541
Buraya yakın bir yerde mi görev yaptın?

149
00:06:13,574 --> 00:06:15,409
Kip Körfezi'nde.

150
00:06:15,443 --> 00:06:18,145
Demek adresini duydun
radyoya gel.

151
00:06:18,178 --> 00:06:19,480
Yaptım.

152
00:06:19,513 --> 00:06:22,983
Bunu asla unutmayacağım.

153
00:06:24,518 --> 00:06:27,120
üzgünüm
ama cevap vermedin.

154
00:06:27,154 --> 00:06:29,389
Çünkü ortağım ve ben
başka bir görüşmedeydiler.

155
00:06:32,059 --> 00:06:35,696
Bakın memurlar,
Bu kadar soru var sanırım

156
00:06:35,729 --> 00:06:37,130
şimdilik cevap verebilirim.

157
00:06:37,164 --> 00:06:38,466
Elbette.

158
00:06:38,499 --> 00:06:40,468
Ve kaybınız için üzgünüz.

159
00:06:40,501 --> 00:06:43,170
Biraz başucu tavrı, Reagan.

160
00:06:45,205 --> 00:06:48,008
Eğer ona dava açmasaydım,
o asla olmazdı

161
00:06:48,041 --> 00:06:49,477
hastaneye yatırıldım
ilk etapta.

162
00:06:49,510 --> 00:06:51,111
Davayla birlikte gittin
teslim edildin.

163
00:06:51,144 --> 00:06:53,213
Gaz kutusu
ve başlatıcı

164
00:06:53,246 --> 00:06:53,947
tam oradaydık
onun dairesinde.

165
00:06:53,981 --> 00:06:57,217
Kundakçılık mı?
Evet, cinayete dönüştü.

166
00:06:57,250 --> 00:07:00,554
Ev sahibinin evini ateşe verdi
apartman dairesi ya da biz öyle düşündük.

167
00:07:00,588 --> 00:07:03,691
"A" öğrencisi bile
bazen "B" alır.

168
00:07:03,724 --> 00:07:04,792
Bu bir "F" olurdu.

169
00:07:04,825 --> 00:07:08,462
Hepimiz bir ya da iki tane aldık.

170
00:07:08,496 --> 00:07:10,230
Hayır, ben değilim.

171
00:07:10,263 --> 00:07:13,501
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

172
00:07:13,534 --> 00:07:15,135
Dolayısıyla sandviç.

173
00:07:15,168 --> 00:07:16,837
içine bakabilir misin
itirafın benim için mi?

174
00:07:16,870 --> 00:07:18,171
Gerçek olduğundan emin ol.

175
00:07:18,205 --> 00:07:19,039
Lütfen.

176
00:07:19,072 --> 00:07:21,875
Erin, Kindler olsun
yapıp yapmadığını,

177
00:07:21,909 --> 00:07:24,144
sanki sona erdi
doğru yerde,

178
00:07:24,177 --> 00:07:25,245
öyle olsa bile
yanlış sebeplerden dolayı.

179
00:07:25,278 --> 00:07:27,615
Adalet sistemi böyle mi?
çalışması mı gerekiyor?

180
00:07:27,648 --> 00:07:29,750
Bunu bu kadar zorlaştırma
kendi başına.

181
00:07:29,783 --> 00:07:31,919
Sadece tanıklık et.

182
00:07:36,289 --> 00:07:39,026
Owen'ın amiri şunu söyledi
dün çalışıyordu

183
00:07:39,059 --> 00:07:41,495
ama o bir çağrıda değildi
karısının 911'i söndüğünde.

184
00:07:41,529 --> 00:07:43,163
Cidden?
Hala bu işin üzerinde misin?

185
00:07:43,196 --> 00:07:45,499
En son yanıt vermişti
sadece birkaç blok ötede.

186
00:07:45,533 --> 00:07:46,600
Kolayca yapabilirdi
yardımına gel.

187
00:07:46,634 --> 00:07:49,236
Bilmiyorum Reagan.
Bana oldukça samimi göründü.

188
00:07:49,269 --> 00:07:51,271
Bence buna değer
araştırıyor.

189
00:07:51,304 --> 00:07:52,740
Araştırıyor musun?

190
00:07:52,773 --> 00:07:55,509
Hey, biz değiliz
dedektifler, hatırladın mı?

191
00:07:55,543 --> 00:07:57,711
Evet ama iyi bir tane biliyorum.

192
00:08:03,951 --> 00:08:05,719
Beşinci sayfadaki bu resim,

193
00:08:05,753 --> 00:08:07,254
bu Billy Joel mi
arka planda mı?

194
00:08:07,287 --> 00:08:09,623
Bir süre sonra sahne arkası
Bahçe'de gösteri.

195
00:08:09,657 --> 00:08:10,624
Gerçek hayatta iyi biri mi?

196
00:08:10,658 --> 00:08:11,992
Evet, harika adam.

197
00:08:12,025 --> 00:08:13,293
GORMLEY: Bunu düşündüm,
ama bunu bilmek güzel.

198
00:08:13,326 --> 00:08:14,962
gerçekten var mı
bir suşi restoranı

199
00:08:14,995 --> 00:08:17,064
500$'ı nerede harcayabilirsiniz?
tek öğünde mi?

200
00:08:17,097 --> 00:08:20,267
Onları tutuklamalıyız
gasp ve şantaj nedeniyle.

201
00:08:20,300 --> 00:08:21,468
Oraya bir kez gittim.

202
00:08:21,501 --> 00:08:23,270
Bu raporlama şunu sağlıyor...
Eğer kendi yolunu ödemediysen,

203
00:08:23,303 --> 00:08:25,238
bir zamanlar çok fazlaydı.

204
00:08:25,272 --> 00:08:26,874
Dediğim gibi,
raporlama eğimlidir.

205
00:08:26,907 --> 00:08:27,975
Harcayabilirsin
bu kadar ama...

206
00:08:28,008 --> 00:08:28,909
Bir kuruş bile harcamadın.

207
00:08:28,942 --> 00:08:30,678
Asla yeterince sipariş vermedim
eklenecek yiyecek...

208
00:08:30,711 --> 00:08:32,613
Yeter.

209
00:08:39,319 --> 00:08:41,622
Sid.
Evet efendim.

210
00:08:49,262 --> 00:08:50,631
(iç çeker)

211
00:08:50,664 --> 00:08:52,099
Buradaki oyun planınız nedir?

212
00:08:52,132 --> 00:08:53,266
Bir oyun planına ihtiyacım yok.

213
00:08:53,300 --> 00:08:55,102
Kesinlikle yapmıyorsun.

214
00:08:55,135 --> 00:08:56,303
Haber döngüsü ilgilenecek
bundan. Çok verimlidir.

215
00:08:56,336 --> 00:08:58,806
Bundan bahsetmiyorum.
Sonra ne olacak?

216
00:08:58,839 --> 00:09:00,307
Nasıl hesap vereceksin
kendin için mi?

217
00:09:00,340 --> 00:09:01,742
Hangi forumu kullanacaksınız?

218
00:09:01,775 --> 00:09:04,745
Peki ya alıyorum
Billy Joel bir sette oynayacak

219
00:09:04,778 --> 00:09:06,346
Dulların yararına
ve Yetimler Fonu?

220
00:09:06,379 --> 00:09:07,981
Bundan bahsetmiyorum.

221
00:09:08,015 --> 00:09:10,217
Şu suşi yemeğine ne dersin?
firmayla sonuçlandı

222
00:09:10,250 --> 00:09:13,153
Polis Sporları'na sigortacılık
Lig'in çim sahaları, on tane mi?

223
00:09:13,186 --> 00:09:15,122
Hesap vermek zorundasın
görünüşler için.

224
00:09:15,155 --> 00:09:16,256
Sonuçların hesabını vermem gerekiyor.

225
00:09:16,289 --> 00:09:18,091
Bu parçada hiçbir şey yok

226
00:09:18,125 --> 00:09:19,693
bu bir durum yaratıyor
herhangi bir karşılık karşılığında.

227
00:09:19,727 --> 00:09:22,996
Bir adam otele yerleşir
karısı değil bir kadınla

228
00:09:23,030 --> 00:09:24,865
Dünya ne düşünüyor?
Yastık savaşı mı yapmışlardı?

229
00:09:24,898 --> 00:09:25,999
Bu o değil.

230
00:09:26,033 --> 00:09:28,669
Kimin için çalıştığına bir bak!

231
00:09:30,971 --> 00:09:34,041
Polislerimiz bile dayanamıyor
kolumda bir fincan kahve.

232
00:09:34,074 --> 00:09:35,676
Ben polis değilim.

233
00:09:35,709 --> 00:09:37,645
sevgilin ne
COMPSTAT üzerine kurulu mu?

234
00:09:37,678 --> 00:09:38,979
Sonuçlar. Sonuçları gösteriyorum.

235
00:09:39,012 --> 00:09:41,348
Son, araçları haklı çıkarır mı?
Bu binada değil.

236
00:09:41,381 --> 00:09:43,884
Burada oturup savunmayacağım
işimi yaptığım için kendimi

237
00:09:53,794 --> 00:09:55,663
Merhaba evlat.

238
00:09:55,696 --> 00:09:56,964
Hey.

239
00:09:56,997 --> 00:09:58,999
Seni buraya getiren ne?
ormandaki boynuma mı?

240
00:09:59,032 --> 00:10:00,400
Ah, bir tanığı bırakıyordum
mahallede kapalı.

241
00:10:00,433 --> 00:10:02,102
Duracağımı düşündüm
merhaba demek için.

242
00:10:02,135 --> 00:10:03,771
Sadece uğradım
merhaba demek için, ha?

243
00:10:03,804 --> 00:10:05,305
Evet.
Ben satın almıyorum.

244
00:10:05,338 --> 00:10:06,674
Hiçbir şey satmıyorum.

245
00:10:06,707 --> 00:10:08,408
Hadi ama, bu benim sözüm.
O hattın sahibi benim.

246
00:10:08,441 --> 00:10:10,077
Buraya gelemezsin
o çizgiyi benim üzerimde kullanıyorsun.

247
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
Tamam, tamam.

248
00:10:11,144 --> 00:10:12,412
Yardımına ihtiyacım var, tamam mı?

249
00:10:12,445 --> 00:10:14,815
cevap verdim
dün 911'i aradım.

250
00:10:14,848 --> 00:10:16,784
Bir kadın ölmüş olabilir
alerjik reaksiyondan.

251
00:10:16,817 --> 00:10:18,652
Ve?

252
00:10:18,686 --> 00:10:20,721
Ve epinefrin aldı,
ama daha da kötüleşti, iyileşmedi.

253
00:10:20,754 --> 00:10:23,123
Tamam, belki de bu bir şey değildi
sonuçta alerjik reaksiyon.

254
00:10:23,156 --> 00:10:24,424
Tam olarak düşüncelerim.

255
00:10:24,457 --> 00:10:25,425
İşte buyurun.

256
00:10:25,458 --> 00:10:26,794
Dava kapandı.
Rica ederim.

257
00:10:27,728 --> 00:10:29,129
İnceleyebilir misin?

258
00:10:29,162 --> 00:10:30,698
İnceler misin? Ben neyim?
kişisel dedektifin gibi

259
00:10:30,731 --> 00:10:31,631
ya da başka bir şey?

260
00:10:31,665 --> 00:10:33,333
Hayır, içimde bir his var
bu, Danny.

261
00:10:33,366 --> 00:10:34,367
Sanırım birisi ona tuzak kurdu.

262
00:10:34,401 --> 00:10:35,769
Peki, bende bir
Ben de öyle hissediyorum evlat.

263
00:10:35,803 --> 00:10:37,705
bir his var içimde
ortağım ve ben,

264
00:10:37,738 --> 00:10:38,706
bugün kim hastalandı,

265
00:10:38,739 --> 00:10:40,908
yaklaşık iki düzine tane daha var
geçilmesi gereken vakalar.

266
00:10:40,941 --> 00:10:43,110
Ve tahmin et ne oldu? Bu vakalar
somut delillere dayanmaktadır,

267
00:10:43,143 --> 00:10:44,111
duygularla değil.

268
00:10:44,144 --> 00:10:46,346
Lütfen bir göz atabilir misiniz?

269
00:10:46,379 --> 00:10:47,915
Bu olmayacak evlat.

270
00:10:51,318 --> 00:10:53,320
Hiçbir şey için teşekkürler.

271
00:10:55,222 --> 00:10:58,726
KAREN: Üç olay yaşadı
Buradaki son beş yılında.

272
00:10:58,759 --> 00:11:00,994
Görüyorsunuz ya, bu hayati önem taşıyor Bay.
Kindler tedavi için tutulacak.

273
00:11:01,028 --> 00:11:03,697
Ve iki yıl sürecek
serbest bırakılması için bir sonraki şansı mı?

274
00:11:03,731 --> 00:11:05,298
KAREN: Evet ama
teşhisi göz önüne alındığında,

275
00:11:05,332 --> 00:11:08,035
daha uzun bir yol olacak
rehabilitasyona.

276
00:11:08,068 --> 00:11:09,402
Onun teşhisleri şu şekilde
şizofren mi?

277
00:11:09,436 --> 00:11:11,404
Biri olarak
bunların yüzde biri

278
00:11:11,438 --> 00:11:13,373
kimler tehlikeli.

279
00:11:13,406 --> 00:11:16,276
Ve yol ne kadar uzun
hakkında mı konuşuyoruz?

280
00:11:16,309 --> 00:11:17,377
Süresiz.

281
00:11:17,410 --> 00:11:20,113
Süresiz mi?

282
00:11:20,147 --> 00:11:21,849
Bu itiraf öyle değil
herhangi bir şeyi değiştirdin mi?

283
00:11:21,882 --> 00:11:23,717
KAREN: Etkisi var
ama dediğim gibi,

284
00:11:23,751 --> 00:11:25,052
bu olaylar
gösterge niteliğinde...

285
00:11:25,085 --> 00:11:26,787
Bir kopyaya ihtiyacım olacak
bu raporlardan.

286
00:11:26,820 --> 00:11:29,389
Tanıklık ettiğini biliyorsun.
burada dava açılmıyor.

287
00:11:29,422 --> 00:11:30,858
Ve eğer tanıklık etmemi istersen,

288
00:11:30,891 --> 00:11:32,292
bana söyle
bilmem gerekenler.

289
00:11:32,325 --> 00:11:34,227
bende bir şey var
bilmelisin Erin.

290
00:11:34,261 --> 00:11:36,363
Bay Kindler tehditlerde bulundu
burada bulunduğu süre boyunca.

291
00:11:36,396 --> 00:11:38,165
Ne tür tehditler?

292
00:11:38,198 --> 00:11:39,967
Dışarı çıkınca şöyle dedi:
ilk kişi

293
00:11:40,000 --> 00:11:42,302
o seni ziyaret edecek.

294
00:11:48,809 --> 00:11:49,843
Tekrar teşekkürler Linda.

295
00:11:51,979 --> 00:11:53,446
alamadın
bu benden.
Tamam aşkım.

296
00:11:53,480 --> 00:11:56,884
Bu M.E.'nin raporu
Sharyn Sarni'de.

297
00:11:56,917 --> 00:11:59,319
Kalp krizinden öldü
alerjik reaksiyon değil.

298
00:11:59,352 --> 00:12:02,055
Bilirsin ve bir kadın onun
yaşı ve sağlığı,

299
00:12:02,089 --> 00:12:03,056
bu alışılmadık bir durum.

300
00:12:03,090 --> 00:12:04,057
Ne kadar sıradışı?

301
00:12:04,091 --> 00:12:05,258
Çok.

302
00:12:05,292 --> 00:12:07,527
Ve bu...

303
00:12:07,560 --> 00:12:09,096
bu test sonucu

304
00:12:09,129 --> 00:12:12,365
enjekte ettiği epinefrin üzerinde.
Epinefrin değil miydi?

305
00:12:12,399 --> 00:12:15,535
Hayır öyleydi, bu yüzden değildi
M.E.'nin raporunda işaretlendi.

306
00:12:15,568 --> 00:12:17,537
Bu yanlış
konsantrasyon.

307
00:12:17,570 --> 00:12:20,307
Bir enjekte etti
kalp dozu,

308
00:12:20,340 --> 00:12:22,009
değil
alerjik doz.

309
00:12:22,042 --> 00:12:23,476
Kalp durması.

310
00:12:23,510 --> 00:12:26,113
Neden enjekte etsin ki?
yanlış konsantrasyon mu?

311
00:12:26,146 --> 00:12:27,848
Sıradan bir enjektördü.

312
00:12:27,881 --> 00:12:29,482
Yapmış olmasının hiçbir yolu yok
farkı biliyor.

313
00:12:29,516 --> 00:12:30,884
Üreticinin bir hatası mı?

314
00:12:30,918 --> 00:12:32,285
25 yıllık uygulamada değil.

315
00:12:32,319 --> 00:12:34,121
Birisi onu değiştirmiş.

316
00:12:34,154 --> 00:12:36,423
Bilen birisi
ne yapıyorlardı.

317
00:12:40,593 --> 00:12:42,295
A.D.A. Reagan'ı mı?

318
00:12:42,329 --> 00:12:44,297
Arthur Cook,
Bay Kindler'ın konseyi.

319
00:12:44,331 --> 00:12:45,298
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

320
00:12:45,332 --> 00:12:46,499
Elbette.

321
00:12:52,873 --> 00:12:56,844
Bölge Savcısı'nın ofisi bunu yapmıyor
genellikle bizim tarafımızı dinlemekten rahatsız olurlar.

322
00:12:56,877 --> 00:12:59,913
ikisini de anlamak isterim
İfade vermeyi kabul etmeden önce taraflar.

323
00:12:59,947 --> 00:13:01,982
Güzel, çünkü Bay Kindler'ın
devam eden hapis

324
00:13:02,015 --> 00:13:04,317
daha az bir şey değil
bir sivil hak ihlalinden daha fazlası.

325
00:13:04,351 --> 00:13:06,153
Serbest bırakılmalıdır.

326
00:13:06,186 --> 00:13:08,021
Her ne kadar masum olsa da
şiddet geçmişi

327
00:13:08,055 --> 00:13:09,957
endişeleri dile getirdi
her iki ofisimin arasında

328
00:13:09,990 --> 00:13:11,424
ve hastane personeli.

329
00:13:11,458 --> 00:13:13,226
Bazı hatalar yaptı
geçmişte.

330
00:13:13,260 --> 00:13:14,527
Cinayet onlardan biri değildi.

331
00:13:14,561 --> 00:13:16,063
İzinsiz giriş ve saldırı...

332
00:13:16,096 --> 00:13:18,498
Her iki suç da
ikisi de ilaç verilmeden önce.

333
00:13:21,434 --> 00:13:24,337
Peki ya olaylar
hastanede mi?

334
00:13:24,371 --> 00:13:27,007
Evet, birkaç kez kızdı
Burada kaldığı süre boyunca patlamalar yaşadı.

335
00:13:27,040 --> 00:13:29,276
Ama eğer kızmaz mıydın?
haksız yere kilitlenmiştin

336
00:13:29,309 --> 00:13:31,111
son on yıldır?

337
00:13:31,144 --> 00:13:33,146
Sanırım...
Herkes olurdu.

338
00:13:33,180 --> 00:13:35,548
Bu onu dengesiz yapmaz.
bu onu insan yapar.

339
00:13:35,582 --> 00:13:36,483
Yani diyorsun ki
aşağı geliyor

340
00:13:36,516 --> 00:13:39,019
hastane
subjektif yorum

341
00:13:39,052 --> 00:13:41,488
Müşterinizin eylemlerinin?
Kesinlikle.

342
00:13:41,521 --> 00:13:43,490
Bu, sadece yaptığınız anlamına gelir
kendinize ait bir yorum.

343
00:13:43,523 --> 00:13:47,995
Hangi oyunun oynandığını biliyorsun
burada oynanan A.D.A. Reagan.

344
00:13:48,028 --> 00:13:49,462
Bay Kindler serbest bırakılırsa,

345
00:13:49,496 --> 00:13:51,498
o zaman itiraf ettin
masum bir adama sahip oldun

346
00:13:51,531 --> 00:13:53,500
için kilitlendi
son on yıl.

347
00:13:53,533 --> 00:13:55,068
Toplum için bir tehdit mi?

348
00:13:55,102 --> 00:13:57,170
Veya kendisine yönelik bir tehdit
ofisinizin itibarı?

349
00:14:01,608 --> 00:14:04,244
Eğer gerçekten masumsan

350
00:14:04,277 --> 00:14:07,447
işin bittiğini kabul edeceğim
büyük bir adaletsizlik.

351
00:14:07,480 --> 00:14:08,916
"Enje..."?

352
00:14:11,518 --> 00:14:14,587
(güler)

353
00:14:14,621 --> 00:14:18,225
Ah, evet, evet.

354
00:14:18,258 --> 00:14:20,593
Bir adaletsizlik.

355
00:14:20,627 --> 00:14:23,196
Bu bu mu?

356
00:14:29,970 --> 00:14:33,240
Söylediğin hiçbir şey yok

357
00:14:33,273 --> 00:14:35,442
yaptığın hiçbir şey,

358
00:14:35,475 --> 00:14:38,545
geçmişi değiştirebilir.

359
00:14:38,578 --> 00:14:39,646
asla yapmayacağım

360
00:14:39,679 --> 00:14:41,381
o on yılı al,

361
00:14:41,414 --> 00:14:45,218
on yıl önce.

362
00:14:47,087 --> 00:14:50,457
Sonsuza dek gittiler.

363
00:14:50,490 --> 00:14:53,994
Ve bu senin yüzünden

364
00:14:54,027 --> 00:14:56,663
A.D.A. Reagan.

365
00:15:10,243 --> 00:15:13,146
Başka biri tarafından tuzağa düşürüldü
kendi binasında kiracıdır.

366
00:15:13,180 --> 00:15:14,514
Peki ya
benzin

367
00:15:14,547 --> 00:15:15,949
ve başlatıcı
onun dairesinde mi?

368
00:15:15,983 --> 00:15:17,084
İkisi de ekildi.

369
00:15:17,117 --> 00:15:18,018
Neden?

370
00:15:18,051 --> 00:15:19,086
Adam Kindler'ı düşündü
kolay bir hedefti

371
00:15:19,119 --> 00:15:22,222
ve D.A. ve PD
onu kollarını açarak al.

372
00:15:22,255 --> 00:15:23,456
Biz de bunu yaptık.

373
00:15:25,492 --> 00:15:26,459
Peki ya katil?

374
00:15:26,493 --> 00:15:27,460
Pete Cabbad.

375
00:15:27,494 --> 00:15:30,130
One Eye'd Pete'den bahsediyor.

376
00:15:30,163 --> 00:15:31,364
Ev sahibi tehdit etti
onu tahliye etmek.

377
00:15:31,398 --> 00:15:33,333
Tek Gözlü Pete mi?

378
00:15:33,366 --> 00:15:34,534
Belli ki çok sarhoşmuş

379
00:15:34,567 --> 00:15:36,536
her zaman bir gözü kapalıdır
böylece doğrudan görebiliyordu.

380
00:15:36,569 --> 00:15:38,505
Peki neden geliyor?
aniden ileri mi?

381
00:15:38,538 --> 00:15:40,607
O evsiz
ve dışarısı soğuk.

382
00:15:40,640 --> 00:15:42,575
Hapishanenin daha iyi olacağını düşündüm.

383
00:15:42,609 --> 00:15:44,111
O olduğundan emin misin?

384
00:15:44,144 --> 00:15:46,479
Korkarım öyle.

385
00:15:46,513 --> 00:15:47,514
Yeni DNA kanıtları var.

386
00:15:47,547 --> 00:15:48,948
(iç çeker)

387
00:15:53,320 --> 00:15:54,421
Şehir dışına yolculuk çok sıcak geçmedi mi?

388
00:15:55,455 --> 00:15:56,956
Tam olarak değil.

389
00:16:00,227 --> 00:16:04,297
Kindler'in psikiyatristi
bazı tehditlerde bulunduğunu söyledi.

390
00:16:04,331 --> 00:16:05,298
Bana doğru biri de dahil.

391
00:16:05,332 --> 00:16:07,234
Sana mı?
İddiaya göre.

392
00:16:07,267 --> 00:16:08,535
İyi misin?

393
00:16:08,568 --> 00:16:10,003
Evet, tabii ki iyiyim.

394
00:16:10,037 --> 00:16:11,404
öyle değil
Ben sıkıntı içindeki bir genç kızım.

395
00:16:11,438 --> 00:16:13,606
Kim olduğun önemli değil
tehdit bir tehdittir.

396
00:16:13,640 --> 00:16:15,542
Silah taşıdığımı biliyorsun...
Ben de öyle.

397
00:16:15,575 --> 00:16:18,011
Ve eğer ben olsaydım,
Ne yapacağımı biliyorum.

398
00:16:19,746 --> 00:16:21,648
Onu kilitli tutun.

399
00:16:21,681 --> 00:16:23,416
Kendi iyiliğin için.

400
00:16:30,223 --> 00:16:31,558
JAIME: Adli tabip bunu işaretlemedi
çünkü epinefrin

401
00:16:31,591 --> 00:16:33,126
aynı şekilde geri geliyor
dozu ne olursa olsun

402
00:16:33,160 --> 00:16:34,427
ama EKG'si ve adrenalini
düzensizdi.

403
00:16:34,461 --> 00:16:36,196
Mm-hmm.

404
00:16:36,229 --> 00:16:37,597
Ve epinefrin
enjektörde

405
00:16:37,630 --> 00:16:39,732
yanlış türdendi, değil mi?

406
00:16:39,766 --> 00:16:41,068
Evet, sanırım birisi
ilaçlarını değiştirdi

407
00:16:41,101 --> 00:16:42,135
ve sonra onları onun için bıraktım.

408
00:16:42,169 --> 00:16:43,403
Saatli bomba gibi.

409
00:16:43,436 --> 00:16:44,271
Kesinlikle.

410
00:16:44,304 --> 00:16:46,173
Ve sen bunu düşünüyorsun
bunu kocası mı yaptı?

411
00:16:47,307 --> 00:16:49,642
Dediğim gibi itiraf etti
onları ona verdi.

412
00:16:49,676 --> 00:16:51,644
Mm-hmm.

413
00:16:51,678 --> 00:16:53,380
Ne, bana inanmıyor musun?

414
00:16:53,413 --> 00:16:56,416
İnanmadığım şey şu ki sen
arkamdan Linda'ya gitti.

415
00:16:56,449 --> 00:16:58,051
Meşgul olduğunu söylemiştin.
Meşgulüm.

416
00:16:58,085 --> 00:17:00,453
Ve şimdi, senin sayende,
Daha da meşgul olacağım.

417
00:17:00,487 --> 00:17:02,489
Yardım etmene gerek yok.
Lütfen.

418
00:17:02,522 --> 00:17:04,557
Biliyor musun, o sırada tek duyduğum
Ranger oyunu şuydu:

419
00:17:04,591 --> 00:17:06,393
"Neden yardım etmiyorsun
küçük kardeşin Danny mi?"

420
00:17:06,426 --> 00:17:07,494
Peki, o sözünü kesmezdi
Rangers oyunu

421
00:17:07,527 --> 00:17:08,428
iyi bir sebep olmadan.

422
00:17:08,461 --> 00:17:10,630
Mesele şu ki, eğer
araştırmak istiyorum

423
00:17:10,663 --> 00:17:13,433
dedektif olmak
ve kendinizi araştırın.

424
00:17:13,466 --> 00:17:14,434
Hayır, bulunduğum yerden mutluyum.

425
00:17:14,467 --> 00:17:16,636
Kesinlikle öyle görünüyor.

426
00:17:16,669 --> 00:17:18,805
Bak, bana yardım et ya da etme,
bu senin seçimin.

427
00:17:18,838 --> 00:17:20,107
Yardım mı edeceksin?

428
00:17:20,140 --> 00:17:21,408
Burada işiniz bitti.

429
00:17:21,441 --> 00:17:22,609
Hemen araştırmam lazım

430
00:17:22,642 --> 00:17:24,244
ve ihtiyacın var
Devriyeye geri dön.

431
00:17:24,277 --> 00:17:26,213
Anladın mı?

432
00:17:26,246 --> 00:17:27,247
Anladım.

433
00:17:40,693 --> 00:17:42,662
Neden var
Dedektif Abetemarco

434
00:17:42,695 --> 00:17:44,797
Kindler davasını mı araştırıyorsunuz?
Bunun alakalı olduğunu düşündüm.

435
00:17:44,831 --> 00:17:47,700
İlgili tek şey
Kindler'a karşı ifadeniz.

436
00:17:47,734 --> 00:17:49,469
Hikayenin tamamını istiyorum
bir şey yapmadan önce.

437
00:17:49,502 --> 00:17:51,638
Hangi suçluluk duygusu varsa üstesinden gelin
barındırıyorsun.
Affedersin?

438
00:17:51,671 --> 00:17:52,872
Evet, dava açtın
yanlış adam,

439
00:17:52,905 --> 00:17:54,607
ama Kindler hâlâ tehlikeli.

440
00:17:54,641 --> 00:17:55,542
Kilitlenmesi gerekiyor.

441
00:17:55,575 --> 00:17:56,843
İşlemediği bir suç için mi?

442
00:17:56,876 --> 00:17:58,611
Sırf o yapmadığı için
bu suçu işlemek

443
00:17:58,645 --> 00:18:00,647
olmadığı anlamına gelmez
suçlu olduğu beş kişi daha.

444
00:18:00,680 --> 00:18:02,515
Harika, hadi biraz kanıt bulalım
ve bir vaka oluşturmak,

445
00:18:02,549 --> 00:18:03,716
yasal yol.

446
00:18:03,750 --> 00:18:05,485
Bana patronluk taslama.

447
00:18:05,518 --> 00:18:06,619
Monica, bu değil
Azınlık Raporu.

448
00:18:06,653 --> 00:18:07,854
biz ulaşamıyoruz
insanları hapsetmek

449
00:18:07,887 --> 00:18:09,656
işleyebilecekleri suçlar nedeniyle.

450
00:18:09,689 --> 00:18:12,192
Tek görüş seninki değil
bu dünyada Erin.

451
00:18:12,225 --> 00:18:13,860
Bunları hastaneler yapıyor
yargı bir neden gerektirir,

452
00:18:13,893 --> 00:18:15,195
ve onları destekliyoruz,

453
00:18:15,228 --> 00:18:16,363
bir sebepten dolayı.

454
00:18:16,396 --> 00:18:17,597
Bunun ne kadarı
Kindler'la ilgili

455
00:18:17,630 --> 00:18:19,666
ve ne kadarı
korumamızla ilgili

456
00:18:19,699 --> 00:18:21,168
Bu ofisin itibarı?

457
00:18:21,201 --> 00:18:23,370
Bu aynı zamanda sizin itibarınızdır.

458
00:18:23,403 --> 00:18:24,904
Kendine sordun mu
ne yapacaksın

459
00:18:24,937 --> 00:18:28,341
Kindler serbest bırakılırsa ve
birini incitir mi, birini öldürür mü?

460
00:18:28,375 --> 00:18:30,377
Bu kan olacak
ellerine sağlık Erin.

461
00:18:38,885 --> 00:18:41,454
(kapı açılır, kapanır)

462
00:18:46,693 --> 00:18:48,261
Ne yapıyorsun?
Tam burada.

463
00:18:48,295 --> 00:18:49,562
Neden buradayım?
Dedektif mi?

464
00:18:49,596 --> 00:18:51,764
Sadece birkaç şey var
bunlar pek akla yatkın değil.

465
00:18:51,798 --> 00:18:52,865
Oturun.

466
00:18:53,833 --> 00:18:55,535
bu konuyla mı ilgili?
epinefrin mi?

467
00:18:55,568 --> 00:18:56,903
Peki, onu çaldın.
Bu doğru mu?

468
00:18:56,936 --> 00:18:58,571
İhtiyaçtan dolayı.

469
00:18:58,605 --> 00:19:00,740
Onlar bitti
İkili paket 600 dolar.

470
00:19:00,773 --> 00:19:02,175
Hiç yeniden doldurursun
enjektörler,

471
00:19:02,209 --> 00:19:03,243
öyle bir şey var mı?

472
00:19:03,276 --> 00:19:04,644
Hayır.

473
00:19:04,677 --> 00:19:06,279
Bekle, bir şey mi var?
yanlış mı?

474
00:19:06,313 --> 00:19:07,614
Bu şuydu
kalp konsantrasyonu,

475
00:19:07,647 --> 00:19:10,383
normal doz değil,
bu onun kalbini durdurdu.

476
00:19:10,417 --> 00:19:11,618
Bu imkansız.
Sende her iki tip de var

477
00:19:11,651 --> 00:19:13,386
ambulansın arkasında,
değil mi?

478
00:19:13,420 --> 00:19:14,721
Ama enjektörü kontrol ettim.

479
00:19:16,289 --> 00:19:18,391
Peki, sen gelmedin
Karın 911'i aradığında.

480
00:19:18,425 --> 00:19:19,559
Başka bir görüşmedeydim.

481
00:19:19,592 --> 00:19:22,662
göre değil
amirinize.

482
00:19:29,436 --> 00:19:32,472
Bunun bir rutin olduğunu düşündüm
Tepki, Dedektif.

483
00:19:32,505 --> 00:19:33,606
Öleceğini bilmiyordum.

484
00:19:35,775 --> 00:19:38,611
senin olduğun bir şey var mı
Bana söylemiyor musunuz Bay Sarni?

485
00:19:43,716 --> 00:19:45,585
Sanırım bir avukata ihtiyacım var.

486
00:19:48,821 --> 00:19:50,189
Sanırım haklısın.

487
00:19:54,494 --> 00:19:55,495
Sayın.

488
00:19:58,898 --> 00:20:00,233
Bu işe yaramıyor.

489
00:20:00,267 --> 00:20:01,468
Ne değil?

490
00:20:01,501 --> 00:20:02,702
Sen, ofisinde saklanıyorsun,

491
00:20:02,735 --> 00:20:03,936
beklemeye çalışıyorum
haber döngüsü.

492
00:20:03,970 --> 00:20:05,538
Sen bundan daha iyisin.

493
00:20:05,572 --> 00:20:06,573
Aslında değilim.

494
00:20:06,606 --> 00:20:07,740
Yeterince ısı alıyorum
olduğu gibi,

495
00:20:07,774 --> 00:20:08,975
Biriktirmene ihtiyacım yok.

496
00:20:09,008 --> 00:20:10,677
Ben değilim.
Sadece bir gerçeği belirtiyorum.

497
00:20:10,710 --> 00:20:11,611
Ben hallediyorum.

498
00:20:11,644 --> 00:20:12,845
Onunla uğraşmaktan kaçınıyorsun.

499
00:20:12,879 --> 00:20:14,514
ciddi misin
orada oturacağım

500
00:20:14,547 --> 00:20:16,516
ve bana aşırıya kaçmadığını söyle?

501
00:20:16,549 --> 00:20:18,618
İma edildiği gibi değil.
Bir şekilde.

502
00:20:18,651 --> 00:20:20,687
Raymond Chandler'ın ne olduğunu biliyorsun
en sevdiği silahın ne olduğunu söyledi?

503
00:20:20,720 --> 00:20:21,921
Silah değil,

504
00:20:21,954 --> 00:20:23,823
bıçak değil, 20 dolarlık banknot.

505
00:20:23,856 --> 00:20:25,558
Bu ne anlama geliyor?

506
00:20:25,592 --> 00:20:27,627
Demek ki hepimiz farklıyız
orada kullandığımız silahlar.

507
00:20:27,660 --> 00:20:29,529
Benimkinin omuzları ovuşturuyor
ve el sıkışırken.

508
00:20:29,562 --> 00:20:31,264
Ve bu ofisten ödün vermek mi?

509
00:20:31,298 --> 00:20:32,265
Hayır.

510
00:20:32,299 --> 00:20:33,633
Asla.

511
00:20:35,735 --> 00:20:38,305
Gerçek nedeni düşünüyorsun
çok mu popülersin?

512
00:20:38,338 --> 00:20:41,274
Sekmeleriniz neden alınıyor?
ve koltuklarınız karşılaştırılıyor mu?

513
00:20:43,310 --> 00:20:44,677
Sahip olduğum unvan nedeniyle.

514
00:20:44,711 --> 00:20:47,914
Evet, teşekkürler
bunu belirtiyor.

515
00:20:50,583 --> 00:20:52,552
Bir basın tutacaksınız
konferans duyurusu

516
00:20:52,585 --> 00:20:54,821
sen gidiyorsun
tüm iyiliklerin karşılığını ver

517
00:20:54,854 --> 00:20:57,790
aldın,
ve karşılığında iyiliklerle değil,

518
00:20:57,824 --> 00:20:59,058
20 dolarlık banknotlarla.

519
00:20:59,091 --> 00:21:01,628
Her şeyi geri mi ödeyeceksin?

520
00:21:01,661 --> 00:21:02,895
Evet.

521
00:21:02,929 --> 00:21:04,564
Peki ya yapmazsam?

522
00:21:08,735 --> 00:21:09,836
Bunu kopyala.

523
00:21:20,547 --> 00:21:22,815
Hey. Herhangi bir şey
Kindler'da yeni misin?

524
00:21:22,849 --> 00:21:24,617
Cidden mi Erin?
Evet, cidden.

525
00:21:24,651 --> 00:21:25,752
Duruşma
birkaç gün uzakta.

526
00:21:25,785 --> 00:21:26,919
Önemli değil.

527
00:21:26,953 --> 00:21:28,455
Ne demek istiyorsun?
önemli değil mi?

528
00:21:28,488 --> 00:21:30,490
Senin için çalışmıyorum.
Bunu biliyorsun, değil mi?

529
00:21:30,523 --> 00:21:31,491
Evet biliyorum.
Biz ortağız.

530
00:21:31,524 --> 00:21:32,525
Birlikte çalışıyoruz

531
00:21:32,559 --> 00:21:34,060
patronumuz bize bunu söylediğinde.

532
00:21:36,763 --> 00:21:39,098
Monica'nın sahip olduğunu sanıyorum
seninle bir çift konuşalım.
Evet.

533
00:21:39,131 --> 00:21:41,634
Ve eğer kendine gelmek istersen
başın belada, devam et.

534
00:21:41,668 --> 00:21:43,403
Bir dahaki sefere
beni bunun dışında bırak.

535
00:21:43,436 --> 00:21:44,704
Haydi Anthony.
düşünmüyorsun

536
00:21:44,737 --> 00:21:45,972
Kindler'ın olması gerekirdi
adil bir sarsıntı mı?

537
00:21:46,005 --> 00:21:47,807
Belki yapmamıştır
doğumda bir tane al,

538
00:21:47,840 --> 00:21:50,643
ve belki de değildir
gerçekten o kadar tehlikeli.

539
00:21:50,677 --> 00:21:53,780
Ama işimle kumar oynamayacağım
sadece muhalif olmak için.

540
00:21:53,813 --> 00:21:54,747
Sen bunun ne olduğunu düşünüyorsun
Yapıyorum?

541
00:21:54,781 --> 00:21:56,082
Bence senin yaptığın bu

542
00:21:56,115 --> 00:21:57,684
her zaman.

543
00:21:57,717 --> 00:22:00,453
Ve senin öyle olduğunu sanıyordum
adaletle daha çok ilgileniyorum

544
00:22:00,487 --> 00:22:01,788
parti hattından daha fazla.

545
00:22:01,821 --> 00:22:03,523
ilgileniyorum
işimi korurken,

546
00:22:03,556 --> 00:22:05,091
ve sen de öyle olmalısın.

547
00:22:05,124 --> 00:22:06,759
Bak, yapacaksın
ne istersen

548
00:22:06,793 --> 00:22:07,960
ne söylersem söyleyeyim.

549
00:22:07,994 --> 00:22:10,397
Ben bu işin dışındayım.

550
00:22:14,767 --> 00:22:16,769
Tanrım.

551
00:22:22,875 --> 00:22:23,776
Bilirsin,
Bence çok tatlı.

552
00:22:23,810 --> 00:22:25,412
Nedir?
Jamie...

553
00:22:25,445 --> 00:22:26,913
içeri giriyorum, soruyorum
yardımın için.

554
00:22:26,946 --> 00:22:29,115
Tatlıdan çok acı.

555
00:22:29,148 --> 00:22:30,983
O açıkça hala
sana bakıyor.

556
00:22:31,017 --> 00:22:32,785
Hayır, yapmıyor.
Güven bana.

557
00:22:32,819 --> 00:22:34,554
Bu çocuk çok hazır
kendi yoluna giderken

558
00:22:34,587 --> 00:22:36,689
bir adım bile atmıyor
korku için

559
00:22:36,723 --> 00:22:39,125
başka birinin sahip olabileceği
ondan önce oraya yürüdü.

560
00:22:39,158 --> 00:22:40,827
Polis oldu
öyle değil mi?
(iniltiler)

561
00:22:40,860 --> 00:22:43,596
bence senin fikrin önemli
onun için itiraf ettiğinden daha fazlası var.

562
00:22:43,630 --> 00:22:45,765
Evet, doğru.

563
00:22:54,974 --> 00:22:56,476
Sen ve Owen
uzun süredir ortak mısınız?

564
00:22:56,509 --> 00:22:58,945
Bir buçuk yıl.
Yani birbirinizi iyi tanıyorsunuz.

565
00:22:58,978 --> 00:23:01,481
Oldukça yakın arkadaşız.
Nasıl olduğunu biliyorsunuz.

566
00:23:01,514 --> 00:23:04,484
Evet. Benim mesaj atmamam dışında
ortak sabah saat 2'de.

567
00:23:04,517 --> 00:23:05,952
Neden bahsediyorsun?

568
00:23:05,985 --> 00:23:07,820
Owen'ın telefonunu çöpe attık.

569
00:23:07,854 --> 00:23:10,557
Telefon görüşmeleri, mesajlar.
Hatta videolar...

570
00:23:13,826 --> 00:23:15,027
Ne kadar süre?

571
00:23:15,061 --> 00:23:17,697
Yaklaşık altı ay.

572
00:23:17,730 --> 00:23:19,799
Karısını tanıyor muydun?

573
00:23:19,832 --> 00:23:21,934
Elbette.
Bu seni rahatsız etmedi mi?

574
00:23:23,536 --> 00:23:25,071
Owen ve ben değiliz
aşık falan.

575
00:23:25,104 --> 00:23:27,807
Sadece uzun saatler çalışıyoruz
yüksek adrenalinli bir işte.

576
00:23:27,840 --> 00:23:29,942
Bu bir şekilde oldu.

577
00:23:29,976 --> 00:23:32,144
Owen sana hiçbir şey söylemedi mi?
karısını terk etme konusunda?

578
00:23:32,178 --> 00:23:34,013
Alacağım hiçbir şey
çok ciddi.

579
00:23:34,046 --> 00:23:36,983
Bir çeşit karanlığımız var
Mizah anlayışınız Dedektif.

580
00:23:37,016 --> 00:23:38,718
Bizi şımartın.

581
00:23:38,751 --> 00:23:41,721
Eh, arada sırada
şaka yapardı

582
00:23:41,754 --> 00:23:43,590
ondan kurtulmakla ilgili.

583
00:23:43,623 --> 00:23:45,458
Onu öldürmek mi demek istiyorsun?

584
00:23:45,492 --> 00:23:47,594
Ah, o sözlerle değil.

585
00:23:49,496 --> 00:23:51,831
Hiç düşünmedin
bunu kimseye anlatacak mısın?

586
00:23:51,864 --> 00:23:54,033
Dediğim gibi sadece bir tanesiydi
hastalıklı şakalarımızdan.

587
00:23:54,066 --> 00:23:55,702
Yeterince görüyorsun
gördüklerimizden,

588
00:23:55,735 --> 00:23:57,970
ve "normal" nedir
değişmeye başlar.

589
00:24:09,215 --> 00:24:11,584
İşte olay şu.
Matthew Kindler'a göre,

590
00:24:11,618 --> 00:24:14,554
ötesinde değil
bir şüphenin gölgesi.

591
00:24:14,587 --> 00:24:15,855
Daha ötesi bile değil
makul bir şüphe.

592
00:24:15,888 --> 00:24:18,525
Bar şu şekilde ayarlandı:
çok düşük "temiz"

593
00:24:18,558 --> 00:24:21,093
ve ikna edici deliller"
onun tehlikeli olduğunu.

594
00:24:21,127 --> 00:24:22,194
Ne yapıyorsun?
Yani yeterince iyi değil

595
00:24:22,228 --> 00:24:24,564
bazı doktorlar,
kendi alanlarında uzman,

596
00:24:24,597 --> 00:24:25,865
bu adamı arıyoruz
bir tehdit mi?

597
00:24:25,898 --> 00:24:27,567
LİNDA: Bir başkasına
doktor belki.

598
00:24:27,600 --> 00:24:29,168
Bir avukata değil,
açıkça.

599
00:24:29,201 --> 00:24:30,570
Eğer masumsa
gitmesine izin verilmeli.

600
00:24:30,603 --> 00:24:32,071
Yani taahhüt edebilir
başka bir suç mu?
JAMIE: Hayır.

601
00:24:32,104 --> 00:24:33,239
Ne yaptı?
FRANK: Yapmadığı şey bu.

602
00:24:33,272 --> 00:24:35,908
Suçu işlemedi
onun için kurumsallaştı

603
00:24:35,942 --> 00:24:37,076
ilk etapta.

604
00:24:37,109 --> 00:24:38,210
Sorun var.

605
00:24:38,244 --> 00:24:40,146
Ama yaptı
bir şey, değil mi?

606
00:24:40,179 --> 00:24:41,648
Birkaç kabahat,

607
00:24:41,681 --> 00:24:43,215
işte bu.
Evet ama sen söyledin
doktorlar söyledi

608
00:24:43,249 --> 00:24:44,116
bu adam delinin teki.

609
00:24:44,150 --> 00:24:46,653
Burada neyi kaçırıyoruz?
Ne yapıyorsun?
Evet.

610
00:24:46,686 --> 00:24:47,887
Yapmadığımız
insanları uzaklaştırmak

611
00:24:47,920 --> 00:24:49,956
sahip olduğun için
akıl sağlığı sorunları

612
00:24:49,989 --> 00:24:51,958
sürece ve kadar
kanıtlanmışlar

613
00:24:51,991 --> 00:24:54,694
şüphe gölgesinin ötesinde
toplum için bir tehdit olmak.

614
00:24:54,727 --> 00:24:55,895
JAMIE: Ben her zaman
Bu cümleyi çok sevdim

615
00:24:55,928 --> 00:24:57,564
"bir şüphenin gölgesi."

616
00:24:57,597 --> 00:25:00,032
Sanki bir şaire izin vermişler gibi
O gün kanunları yaz.

617
00:25:00,066 --> 00:25:02,569
Ama aslında bu değil
yasal bir terim bile değil mi?

618
00:25:02,602 --> 00:25:03,603
Aslında...
Bilmiyorum. Erin mi?

619
00:25:03,636 --> 00:25:04,537
Hukuk dili

620
00:25:04,571 --> 00:25:07,306
"makul şüphe
makul bir kişiye."

621
00:25:07,339 --> 00:25:10,710
Ama bir avukat var ki
hepiniz biliyorsunuz ve saygı duyuyorsunuz

622
00:25:10,743 --> 00:25:12,845
şöyle dedi: "Kanun
makul şüphe diyor

623
00:25:12,879 --> 00:25:15,782
ama sanırım bir sanık
hak sahibi

624
00:25:15,815 --> 00:25:17,684
bir şüphenin gölgesine."

625
00:25:17,717 --> 00:25:19,586
DSÖ?

626
00:25:19,619 --> 00:25:22,622
Herhangi biri?
O.J.'nin adamı mıydı o?
Onun adı ne?

627
00:25:22,655 --> 00:25:23,322
Hayır, o değildi.
o...
Hayır!

628
00:25:23,355 --> 00:25:25,024
Clarence Darrow'u mu?
Hayır.

629
00:25:25,057 --> 00:25:26,192
Oliver Wendell Holmes.

630
00:25:26,225 --> 00:25:27,694
Üçe vur.
Pes etmek?
Pes etmek.

631
00:25:27,727 --> 00:25:29,328
Atticus Finch,
Alaycı Kuşu Öldürmek.

632
00:25:29,361 --> 00:25:30,863
Ah...
Ah...

633
00:25:30,897 --> 00:25:32,331
O gerçek bir insan değil.

634
00:25:32,364 --> 00:25:33,866
Ama avukat olan
muhtemelen ilham aldı

635
00:25:33,900 --> 00:25:36,903
diğerlerinden daha fazla insan
kanuna girmek.

636
00:25:36,936 --> 00:25:38,337
Peki ne olmuş
Garrett'la ilgili mi?

637
00:25:38,370 --> 00:25:42,642
Ona verecek misin?
tamamen şüphe gölgesi anlaşması mı?

638
00:25:42,675 --> 00:25:44,343
Eşim beni okuyor
yatmadan önce gazeteler.

639
00:25:44,376 --> 00:25:47,279
geçerli değil
eğer yaptığını itiraf edersen

640
00:25:47,313 --> 00:25:48,581
ne yaptığını söylediler.

641
00:25:48,615 --> 00:25:49,481
Söyledikleri şu

642
00:25:49,515 --> 00:25:51,851
erişim izni veriyor
bereketli bir yaşam için.

643
00:25:51,884 --> 00:25:53,686
Bunu başardı mı?

644
00:25:55,988 --> 00:25:57,724
Az ya da çok.

645
00:25:57,757 --> 00:25:58,891
Hangi?
Daha fazla mı yoksa daha az mı?

646
00:25:58,925 --> 00:25:59,992
İstediğinden fazlasını,

647
00:26:00,026 --> 00:26:01,327
kabul edeceğimden daha az.

648
00:26:01,360 --> 00:26:03,262
Bunu burada bırakabilir miyiz?
şimdilik?

649
00:26:06,666 --> 00:26:08,635
Acı verici bir konu mu?

650
00:26:08,668 --> 00:26:10,903
Acaba yapabilir miyiz?
öyle mi bırakalım?

651
00:26:14,641 --> 00:26:17,276
düşünmek isterim
iyi bir arkadaşlığa sahip olabilirsin

652
00:26:17,309 --> 00:26:20,813
bunu paylaşmak zorunda kalmadan
arkadaşın rasyonelleştirmeleri,

653
00:26:20,847 --> 00:26:23,850
hatta onun illüzyonları
kendisi hakkında.

654
00:26:23,883 --> 00:26:25,652
Bunu düşünmek isterim.

655
00:26:25,685 --> 00:26:28,755
umarım arkadaşlarım hisseder
bu şekilde bana doğru.

656
00:26:28,788 --> 00:26:29,756
Hatalar ve hepsi.

657
00:26:29,789 --> 00:26:31,724
Ben de.

658
00:26:31,758 --> 00:26:33,192
Ben üç.

659
00:26:33,225 --> 00:26:35,728
açıkça yapıyorum ya da
Hiç arkadaşım olmayacaktı.

660
00:26:35,762 --> 00:26:38,197
(kahkahalar)

661
00:26:44,136 --> 00:26:45,672
Ne yapıyorsun?
Hadi, buraya oturacaksın

662
00:26:45,705 --> 00:26:46,739
ve bana hiçbir şey olmadığını söyle
devam ediyor mu?

663
00:26:46,773 --> 00:26:48,340
Tamam, bende yok
burada oturup almak...
Owen.

664
00:26:48,374 --> 00:26:51,744
Neden cevap vermedin
karınızın çağrısına mı?

665
00:26:51,778 --> 00:26:53,079
Dediğim gibi
Bunun rutin bir şey olduğunu sanıyordum...
Owen, konuşmayı kes!

666
00:26:53,112 --> 00:26:53,946
Yakalandık.

667
00:26:53,980 --> 00:26:55,715
Sen demek istiyorsun ve
Michelle yakalandı mı?

668
00:26:55,748 --> 00:26:56,983
Evet.
Hı-hı.

669
00:26:57,016 --> 00:26:58,785
İstediğin gibi
karını değiştir

670
00:26:58,818 --> 00:27:00,119
daha genç bir versiyonuyla...
Hayır.

671
00:27:00,152 --> 00:27:01,954
...bu yüzden onu kaydırdın
bazı kötü ilaçlar...

672
00:27:01,988 --> 00:27:03,222
Hayır, bunu asla yapmam!
Dedektif,

673
00:27:03,255 --> 00:27:04,691
müşterim burada
nezaketen.

674
00:27:04,724 --> 00:27:05,925
Karşılığında ona biraz göster.

675
00:27:05,958 --> 00:27:08,761
Nezaket görecek
gerçeği öğrendiğimde!

676
00:27:08,795 --> 00:27:09,762
Ne bulduğumu biliyorsun

677
00:27:09,796 --> 00:27:11,130
Senin hakkında ilginç bir şey mi var, Owen?

678
00:27:11,163 --> 00:27:12,298
Burada oturuyorsun.
ve hepiniz dağıldınız,

679
00:27:12,331 --> 00:27:14,266
ve oynuyorsun
hepsi masum,

680
00:27:14,300 --> 00:27:16,135
ve sen aynısın
hasta orospu çocuğu

681
00:27:16,168 --> 00:27:18,938
bu konuda şakalar yapıldı
kendi karını öldürmek!

682
00:27:18,971 --> 00:27:20,873
Neden bahsediyorsun?
Ortağınız ile konuştum.

683
00:27:20,907 --> 00:27:22,875
Ben de bundan bahsediyorum.
Bunu Michelle mi söyledi?

684
00:27:22,909 --> 00:27:24,443
Evet, söyledi!

685
00:27:24,476 --> 00:27:26,746
Tamam, tamam, ben...
Hayır, hayır, buna gerek yok.

686
00:27:26,779 --> 00:27:27,880
Hayır, istiyorum!
Yapmıyorsun!

687
00:27:27,914 --> 00:27:31,851
Karımı asla tehdit etmem.
hatta şaka bile yapın.

688
00:27:31,884 --> 00:27:33,953
Ama haklısın Dedektif.
Bir ilişkim vardı.

689
00:27:33,986 --> 00:27:35,187
Aramayı bu yüzden mi kaçırdın?

690
00:27:35,221 --> 00:27:36,188
Evet, Michelle
gitmek istemedim.

691
00:27:36,222 --> 00:27:37,423
Sharyn'i görmekten nefret ediyordu.

692
00:27:37,456 --> 00:27:38,557
Çünkü Michelle senin hayatını yönetiyor

693
00:27:38,590 --> 00:27:40,459
ve sana ne yapman gerektiğini söyler,
ve sen sadece dinliyorsun, öyle mi?

694
00:27:40,492 --> 00:27:42,394
O istediğini yapar,
ama her şeyi yapardım

695
00:27:42,428 --> 00:27:44,330
O günü geri almak için
Dedektif!

696
00:27:44,363 --> 00:27:46,966
Her şeyi yapardım.

697
00:27:50,970 --> 00:27:52,071
Michelle, o bilirdi

698
00:27:52,104 --> 00:27:52,872
epinefrin hakkında,
de öyle değil mi?

699
00:27:52,905 --> 00:27:54,874
Evet, nereden geldi?
bizim ambulansımız.

700
00:27:54,907 --> 00:27:56,743
Hiç var mı
bunu halletmenin nedeni?

701
00:27:56,776 --> 00:27:58,778
Evet, onu bana verdi
Sharyn'e vermek için.

702
00:28:02,248 --> 00:28:03,716
Gerçekten mi?

703
00:28:03,750 --> 00:28:05,084
Peki öyle değil mi
büyüleyici mi?

704
00:28:05,117 --> 00:28:07,787
Dedektif, hiçbir yolu yok
Michelle...

705
00:28:07,820 --> 00:28:08,921
Michelle bugün çalışıyor mu?

706
00:28:08,955 --> 00:28:11,223
Hayır ama bu olmalı
bir...bir kaza.

707
00:28:11,257 --> 00:28:12,424
O asla...

708
00:28:12,458 --> 00:28:14,260
ihtiyacım olacak
Michelle'in adresi.

709
00:28:14,293 --> 00:28:16,262
O asla...
Bir adres!

710
00:28:19,298 --> 00:28:22,334
ADAM: Bu itiraftan önce,
en son ne zaman

711
00:28:22,368 --> 00:28:24,370
Bay Kindler'la konuştunuz mu?

712
00:28:24,403 --> 00:28:26,138
Orijinal sırasında
savunma süreci.

713
00:28:26,172 --> 00:28:27,373
On yıl önce mi?
Evet.

714
00:28:27,406 --> 00:28:30,109
Yani hiçbir temasınız olmadı
Bu adam son on yıldır mı?

715
00:28:30,142 --> 00:28:31,343
Bu doğru.
Yine de buradasın

716
00:28:31,377 --> 00:28:32,945
onun adına ifade vermek.

717
00:28:32,979 --> 00:28:34,881
ifade veriyorum
gerçeklere.

718
00:28:34,914 --> 00:28:37,149
Bu itirafın gerçekleri.
Evet.

719
00:28:37,183 --> 00:28:38,250
Bir itiraf,
bir mahkumiyet değil mi?

720
00:28:38,284 --> 00:28:39,285
Dediğim gibi,

721
00:28:39,318 --> 00:28:42,188
ben ve araştırmacılar
ofisimden...

722
00:28:42,221 --> 00:28:44,223
Uzman mısın
DNA analizi hakkında mı Bayan Reagan?

723
00:28:44,256 --> 00:28:46,893
DNA uzmanlar tarafından incelendi.

724
00:28:46,926 --> 00:28:48,795
Ama sen öyle misin?

725
00:28:48,828 --> 00:28:49,595
Hayır.

726
00:28:49,628 --> 00:28:51,964
Hayır. Ve üyeler
kendi ofisinin

727
00:28:51,998 --> 00:28:53,866
aleyhine ifade vermenizi istedi

728
00:28:53,900 --> 00:28:54,934
Bay Kindler, değil mi?

729
00:28:54,967 --> 00:28:57,536
Bir kanun memuru olarak,
bu benim sorumluluğum

730
00:28:57,569 --> 00:29:00,172
objektif olarak tanıklık etmek,
seçici olarak değil.

731
00:29:00,206 --> 00:29:02,141
Soruya cevap verin lütfen.

732
00:29:03,575 --> 00:29:05,077
Yaptılar.

733
00:29:05,111 --> 00:29:07,847
Hastane uzmanlarının hepsi söylüyor
bu adam tehlikeli

734
00:29:07,880 --> 00:29:08,981
ama sen değil.

735
00:29:09,015 --> 00:29:10,883
Tanıklık etmek için buradayım
Bay Kindler'ın

736
00:29:10,917 --> 00:29:13,352
suç geçmişi ve
Bu yeni kanıtın geçerliliği.

737
00:29:13,385 --> 00:29:14,987
Hepsi bu.

738
00:29:15,021 --> 00:29:18,424
Gerçekten düşünmüyorsun
bu adam tehlikeli mi?

739
00:29:18,457 --> 00:29:20,893
Benim fikrimi soruyorsan

740
00:29:20,927 --> 00:29:23,562
Bence asla yapmazdı
bu hastanede bitti

741
00:29:23,595 --> 00:29:27,366
haksız yere suçlanmasaydı
öncelikle cinayet.

742
00:29:40,880 --> 00:29:42,148
Burada ne yapıyorsun?

743
00:29:42,181 --> 00:29:43,582
sana sorabilirim
aynı soru.

744
00:29:43,615 --> 00:29:46,853
Önce sen.

745
00:29:46,886 --> 00:29:50,156
Cynthia ve ben deniyoruz
bir deneme ayrılığı.

746
00:29:53,225 --> 00:29:54,460
Peki bu ne kadar zaman oldu?

747
00:29:54,493 --> 00:29:55,995
Birkaç ay.

748
00:29:57,496 --> 00:29:58,831
Bu kaç tane?

749
00:29:58,865 --> 00:29:59,999
Üçüncüsü ise
skoru tutuyorsun.

750
00:30:00,032 --> 00:30:01,100
Buraya nasıl çıktın?

751
00:30:01,133 --> 00:30:02,534
Eskiden dedektiftim.

752
00:30:02,568 --> 00:30:05,171
Hala nasıl olduğunu hatırlıyorum
bir masanın yanından geçmek için.

753
00:30:05,204 --> 00:30:07,106
Hasta bir gün geçiriyorum
sorunuza cevap vermek için.

754
00:30:07,139 --> 00:30:08,240
Hasta mısın?
Hayır.

755
00:30:08,274 --> 00:30:10,910
Şunlardan birini alıyorum:
12 tahakkuk etti.

756
00:30:10,943 --> 00:30:12,278
Ama eğer öyleyse
aynı zamanda bir sorun,

757
00:30:12,311 --> 00:30:14,914
tıraş olabilirim
ve beş kişi giymiş.

758
00:30:14,947 --> 00:30:18,284
Bak buraya geldim
bir arkadaş olarak.

759
00:30:18,317 --> 00:30:20,219
Ya da en azından ben öyle düşündüm.

760
00:30:20,252 --> 00:30:22,088
ama bilmiyordum bile
ayrılmıştınız, yani...

761
00:30:22,121 --> 00:30:23,489
Eğer arkadaşsak,
biz arkadaşız ikinci olarak,

762
00:30:23,522 --> 00:30:24,991
önce patron ve çalışan.

763
00:30:25,024 --> 00:30:26,325
Sağ.

764
00:30:27,994 --> 00:30:29,461
Ve ben istemedim
sorunlarımla sana yük olmak.

765
00:30:29,495 --> 00:30:31,130
O zaman yapma.
Basın toplantısı yapın,

766
00:30:31,163 --> 00:30:32,531
kargayı ye ve yoluna devam et.

767
00:30:32,564 --> 00:30:35,034
Veya?

768
00:30:35,067 --> 00:30:37,469
Ya da oluyorsun
tam olarak öyle bir eşek

769
00:30:37,503 --> 00:30:40,506
beni olmakla suçluyorsun
pek çok durumda.

770
00:30:40,539 --> 00:30:41,607
Ama yanlış bir şey yapmadım.

771
00:30:41,640 --> 00:30:42,608
Her zaman olduğun gibi...

772
00:30:42,641 --> 00:30:43,609
Ve hareketlerim etkilemiyor

773
00:30:43,642 --> 00:30:46,345
35.000 polis,
veya sekiz milyon vatandaş.

774
00:30:46,378 --> 00:30:50,649
Her zaman söylediğiniz gibi, "optik,
görünüşler, algılar."

775
00:30:50,682 --> 00:30:53,452
Ah...
(iç çeker)

776
00:30:55,154 --> 00:30:58,324
Bir arkadaş olarak
gururunu bir kenara bırak

777
00:30:58,357 --> 00:31:00,226
ve kılıcının üzerine düş.

778
00:31:02,962 --> 00:31:05,164
Veya istifa edin.

779
00:31:06,698 --> 00:31:08,134
Tamam.

780
00:31:08,167 --> 00:31:09,168
Tamam ne?

781
00:31:09,201 --> 00:31:10,903
Tamam anladım
seçeneklerim.

782
00:31:13,105 --> 00:31:15,507
Ve ben asla bir saniye bile
düşünce

783
00:31:15,541 --> 00:31:17,676
kompozisyonlar ve vuruşlar
herhangi bir şey hakkındaydı

784
00:31:17,709 --> 00:31:19,912
ama sana olan yakınlığım.

785
00:31:19,946 --> 00:31:22,114
Yeter ki açık olalım.

786
00:31:29,488 --> 00:31:32,224
(kapı açılır, kapanır)

787
00:31:35,962 --> 00:31:37,964
(belirsiz radyo sohbeti)

788
00:31:43,402 --> 00:31:45,404
(motor yaklaşıyor)

789
00:31:46,705 --> 00:31:48,907
(motor durur)

790
00:31:52,711 --> 00:31:54,046
Selam.
Selam.

791
00:31:54,080 --> 00:31:55,047
Orada uyanık mısın?

792
00:31:55,081 --> 00:31:56,082
Evet. Elbette.

793
00:31:56,115 --> 00:31:57,616
Beni içeri aldığın için teşekkürler
bu konuda.

794
00:31:57,649 --> 00:31:59,218
Elbette. Yapabileceğini düşündüm
fazla mesaiyi kullanın.

795
00:31:59,251 --> 00:32:00,686
Bu bir yana,
hadi bu tasmayı yapalım.

796
00:32:00,719 --> 00:32:01,587
Ondan bir iz var mı?

797
00:32:01,620 --> 00:32:03,022
Hayır, sanırım o hâlâ
oraya saklanmış,

798
00:32:03,055 --> 00:32:03,722
söyleyebildiğim kadarıyla.

799
00:32:03,755 --> 00:32:05,091
Tamam, dikkat et.

800
00:32:05,124 --> 00:32:06,325
Radyonuzu Tac A'da tutun.

801
00:32:06,358 --> 00:32:07,693
Anladın.

802
00:32:18,037 --> 00:32:19,705
Işıklar açık.

803
00:32:19,738 --> 00:32:21,073
Evet. Televizyon da açık.

804
00:32:23,609 --> 00:32:25,611
Michelle Adler'mi? Polis, kapıyı açın!

805
00:32:27,479 --> 00:32:29,481
(motor çalışır)

806
00:32:36,255 --> 00:32:38,090
Polis!

807
00:32:38,124 --> 00:32:39,458
Araçtan dışarı çıkın.

808
00:32:39,491 --> 00:32:41,427
Polis dedim!

809
00:32:41,460 --> 00:32:44,263
Kontağı kapatın ve adım atın
aracın dışında...

810
00:32:44,296 --> 00:32:45,964
(motor kükrer)

811
00:32:47,433 --> 00:32:49,501
(lastikler gıcırdıyor)

812
00:32:49,535 --> 00:32:50,402
(çığlık atar)

813
00:32:54,140 --> 00:32:55,341
Ne yapıyorsun?
İyi misin?

814
00:32:55,374 --> 00:32:57,143
Polis! Ellerini çek
kontrol panelinde!

815
00:32:57,176 --> 00:32:58,744
Kaldırın onları!

816
00:32:59,578 --> 00:33:01,580
Arabadan çık.

817
00:33:01,613 --> 00:33:04,683
Arabadan çık! Arkanı dön.

818
00:33:06,518 --> 00:33:08,587
Şu sebeple tutuklusun:
tam bir aptal olmak.

819
00:33:08,620 --> 00:33:10,656
Taşınmak. İyi misin?

820
00:33:10,689 --> 00:33:11,690
Evet.

821
00:33:22,568 --> 00:33:24,636
Günaydın arkadaşlar.
Her şeyden önce,

822
00:33:24,670 --> 00:33:27,406
teşekkür etmek istiyorum
Kaptan Wallace ve ekibi

823
00:33:27,439 --> 00:33:30,209
davet için
bu kongrede konuşmak için

824
00:33:30,242 --> 00:33:33,345
Büyük Şehirlerin
Şefler Birliği.

825
00:33:33,379 --> 00:33:35,614
üzgünüm seninle olamıyorum
şahsen;

826
00:33:35,647 --> 00:33:40,119
Ben her zaman böyle yaşadım
katılabileceğim harika bir zaman.

827
00:33:40,152 --> 00:33:44,056
Büyüklerden bir alıntı var
gizem yazarı Raymond Chandler,

828
00:33:44,090 --> 00:33:49,328
şöyle diyor: "Sonuçta, benim
En sevdiğim silah 20 dolarlık banknottur."

829
00:33:53,265 --> 00:33:57,503
Beni nasıl yaptığımızı düşünmeye sevk etti
elimizdeki silahları kullanalım

830
00:33:57,536 --> 00:33:59,105
ve daha da önemlisi,

831
00:33:59,138 --> 00:34:03,575
belki olanlar
az kullanıyoruz...

832
00:34:03,609 --> 00:34:05,744
Otur. Bu çok uzun sürmeyecek

833
00:34:05,777 --> 00:34:09,115
ve yapmayacağım
soruları yanıtla.

834
00:34:09,148 --> 00:34:11,350
Hiçbir Can-Doonan'ın cesareti yok
ortaya çıkmak mı?

835
00:34:11,383 --> 00:34:13,285
TOMMY STILLS: O
burada değil Garrett.

836
00:34:13,319 --> 00:34:15,587
Hiç şaşırmadım Tommy.

837
00:34:15,621 --> 00:34:16,822
- Frank:
Hepimiz,

838
00:34:16,855 --> 00:34:18,457
şefler ve polisler,

839
00:34:18,490 --> 00:34:21,860
bir şüphenin gölgesinde yürümek
her gün.

840
00:34:21,893 --> 00:34:23,862
Öyleyse bunu tersine çevirelim.

841
00:34:23,895 --> 00:34:28,200
Hizmet ettiğimiz insanlara verelim
şüphenin faydası,

842
00:34:28,234 --> 00:34:29,468
ne zaman yapabiliriz.

843
00:34:29,501 --> 00:34:32,104
20/20 geriye dönüp baktığımda şunu görebiliyorum:

844
00:34:32,138 --> 00:34:35,541
karşılıksız bir şey yokken
iddia edilen veya kanıtlanmış,

845
00:34:35,574 --> 00:34:37,176
algı vardı
uygunsuzluk

846
00:34:37,209 --> 00:34:40,379
tamamen benim eylemlerimden kaynaklanıyor.

847
00:34:40,412 --> 00:34:44,150
Çözüm olarak,
Kapsamlı bir çalışma yürütüyorum

848
00:34:44,183 --> 00:34:46,785
ve kapsamlı kurs
geri ödemenin

849
00:34:46,818 --> 00:34:49,221
herhangi biri ve hepsi için
mal veya hizmetler

850
00:34:49,255 --> 00:34:50,889
uygun kişilere.

851
00:34:50,922 --> 00:34:52,858
Hepsi bu kadar millet. Teşekkürler.

852
00:34:52,891 --> 00:34:54,260
(gazeteciler bağırıyor)

853
00:34:54,293 --> 00:34:55,894
- Frank:
Hadi bir parça sakız çıkaralım

854
00:34:55,927 --> 00:34:58,864
veya bir fincan kahve için kupon

855
00:34:58,897 --> 00:35:02,368
celp defteri yerine
ne zaman yapabiliriz.

856
00:35:02,401 --> 00:35:07,206
Kabul ederek güven inşa edelim
her şehirde ve kasabada,

857
00:35:07,239 --> 00:35:10,576
güven iki yönlü bir yoldur.

858
00:35:13,312 --> 00:35:15,314
(belirsiz gevezelik,
müzik çalıyor)

859
00:35:22,288 --> 00:35:23,922
Yani bu tür bir eklem

860
00:35:23,955 --> 00:35:26,692
sen ve yenilikçi arkadaşların
bugünlerde takılmak mı?

861
00:35:26,725 --> 00:35:29,261
Ah, şu adamla mezun oldum
açtı. İlk tur onun üzerinde.

862
00:35:29,295 --> 00:35:31,930
Ah. Cazibesini görebiliyorum.

863
00:35:31,963 --> 00:35:34,933
Beni dahil ettiğin için teşekkürler
durum patronla konuşuyor.

864
00:35:34,966 --> 00:35:36,468
yapmadığını biliyorum
bunu yapmak zorundayım.

865
00:35:36,502 --> 00:35:38,170
Bu Baez'in fikriydi.

866
00:35:38,204 --> 00:35:40,472
Peki, çok sevindim
tam bir itiraf aldın.

867
00:35:40,506 --> 00:35:43,909
Evet, biliyorsun.
İtiraf işin kolay kısmı.

868
00:35:43,942 --> 00:35:46,845
çözemediğim kısım
bu yüzden sürekli kaçmaya çalışıyorlar.

869
00:35:46,878 --> 00:35:48,180
Bu senin o çirkin kupan.

870
00:35:49,215 --> 00:35:50,782
(kıkırdar)
Bu çok komik.

871
00:35:52,851 --> 00:35:54,453
Bak, biliyorum baba
seninle konuştum,

872
00:35:54,486 --> 00:35:56,622
ve eminim herkesin
şu ana kadar seninle konuştuk,

873
00:35:56,655 --> 00:35:59,425
ama ne zaman itiraf edeceksin
yeteneğini boşa mı harcıyorsun?

874
00:36:00,426 --> 00:36:02,594
Hiçbir şeyi israf etmiyorum.

875
00:36:02,628 --> 00:36:04,330
Hadi.

876
00:36:04,363 --> 00:36:05,831
Bilirsin, pek çok insan

877
00:36:05,864 --> 00:36:08,867
devriyeye çıkın ama çok az
bir cinayeti çözebilir.

878
00:36:08,900 --> 00:36:10,502
Ben çözmedim.

879
00:36:10,536 --> 00:36:12,438
Ah, düşünmüyorsun
ister miydin?

880
00:36:12,471 --> 00:36:14,706
Yüz kere söyledim.

881
00:36:14,740 --> 00:36:16,575
Ben olduğum yerden mutluyum.

882
00:36:16,608 --> 00:36:19,545
Eylemlerin konuştuğunu söylüyorum
kelimelerden daha yüksek sesle.

883
00:36:19,578 --> 00:36:21,313
Eğer devriyede olmasaydım,

884
00:36:21,347 --> 00:36:23,615
bunu alamazdım
İlk etapta 911'i arayın.

885
00:36:23,649 --> 00:36:25,484
Hadi Jamie. Nedir?

886
00:36:25,517 --> 00:36:27,319
Sadece bir içki içebilir miyiz?

887
00:36:27,353 --> 00:36:28,754
İyi.

888
00:36:28,787 --> 00:36:30,489
Aslında hayır.

889
00:36:30,522 --> 00:36:33,859
Bak, bunu yapmaya çalışmıyorum
sana burada ne yapacağını söyle.

890
00:36:33,892 --> 00:36:36,428
Öyle göründüğünü biliyorum
ama güven bana, değilim.

891
00:36:36,462 --> 00:36:38,997
Devriyede mutluysan,
ve bu seni tatmin ediyor,

892
00:36:39,030 --> 00:36:41,233
o zaman senin adına sevindim.

893
00:36:42,901 --> 00:36:45,271
Sadece...

894
00:36:45,304 --> 00:36:48,707
umarım değilsindir
orada saklanıyorum, hepsi bu.

895
00:36:48,740 --> 00:36:51,577
Seni duyuyorum.

896
00:36:51,610 --> 00:36:52,744
Tamam aşkım.

897
00:36:52,778 --> 00:36:55,381
Sana asla izin vermemem gerektiğini hatırlat bana
tekrar sür.

898
00:36:55,414 --> 00:36:56,382
Ben harika bir sürücüyüm.

899
00:36:56,415 --> 00:36:58,884
Bak, senin yolun
O kadını kamikaze ettim, hayır.

900
00:36:58,917 --> 00:37:00,552
Bu tam da buydu
Danny Reagan'ın taktik kitabı.

901
00:37:00,586 --> 00:37:03,889
Hayır. Sen yazdın
kendi başucu kitabınız.

902
00:37:03,922 --> 00:37:05,023
Harika bir vuruştu!

903
00:37:05,056 --> 00:37:06,392
Harika bir vuruş mu?

904
00:37:06,425 --> 00:37:07,526
Onu durdurdum.

905
00:37:07,559 --> 00:37:10,262
Onu durdurdun ama gittin
Bütün araba açığa çıktı

906
00:37:10,296 --> 00:37:12,298
kapı açılsın diye
sokakta koşabilirdi.

907
00:37:12,331 --> 00:37:14,300
Eğer bu kadar hızlı olmasaydım
muhtemelen kaçardı.

908
00:37:19,070 --> 00:37:20,506
MERHABA.

909
00:37:20,539 --> 00:37:22,374
MERHABA.

910
00:37:25,411 --> 00:37:26,912
Ev için paketleme mi yapıyorsunuz?

911
00:37:26,945 --> 00:37:28,647
- Garrett:
Evet.

912
00:37:28,680 --> 00:37:30,882
Sen ve Cynthia bunu çözdünüz.

913
00:37:30,916 --> 00:37:32,884
Henüz değil.
Ama buna mecburuz.

914
00:37:32,918 --> 00:37:36,422
Bu kirayı ödeyemem
normal cevizimin üstünde,

915
00:37:36,455 --> 00:37:38,524
şimdi ben de varım
tam geri ödeme işi.

916
00:37:38,557 --> 00:37:40,025
Gümüş astar.

917
00:37:40,058 --> 00:37:42,528
Göreceğiz.

918
00:37:42,561 --> 00:37:45,364
Yaptığım o konuşma,
hepsi bu kadardı.

919
00:37:45,397 --> 00:37:46,498
Bu yüzden teşekkür ederim.

920
00:37:46,532 --> 00:37:50,001
Basına hatamı yaptım
tıpkı senin yapacağın gibi.

921
00:37:51,036 --> 00:37:52,103
Nasıl yani?

922
00:37:52,137 --> 00:37:54,873
Sanki kazıyıp çıkıyormuşum gibi
gözlerim paslı bir çatalla.

923
00:37:54,906 --> 00:37:58,344
Yıllar için teşekkürler
örnek olarak liderlik etmek.

924
00:37:58,377 --> 00:38:00,479
Burada.

925
00:38:02,381 --> 00:38:03,382
Bu bir tuzak mı?

926
00:38:03,415 --> 00:38:04,816
Hadi ama.
Maliyeti 50 dolardan fazla,

927
00:38:04,850 --> 00:38:07,386
yani bu NYPD düzenlemelerine aykırı

928
00:38:07,419 --> 00:38:09,655
bunu bir hediye olarak kabul etmem için.

929
00:38:09,688 --> 00:38:11,357
Teşekkürler ama hayır teşekkürler.

930
00:38:11,390 --> 00:38:13,359
Orada bulundum, bunu yaptım.

931
00:38:13,392 --> 00:38:17,496
bana bir dolar vermeye ne dersin?
içki içtik ve buna mutlu saatler mi diyoruz?

932
00:38:40,619 --> 00:38:43,455
KINDLER:
A.D.A. Reagan.

933
00:38:43,489 --> 00:38:46,525
Bu akşam nasılsın?

934
00:38:48,159 --> 00:38:49,695
Sadece teşekkür etmek istedim.
kişisel olarak...

935
00:38:49,728 --> 00:38:51,830
Sorun değil. ihtiyacın yok
daha da ileri gitmek için.

936
00:38:54,065 --> 00:38:56,468
Tamam aşkım.

937
00:38:56,502 --> 00:38:58,504
Teşekkür ederim.

938
00:38:58,537 --> 00:39:02,140
Yardım ettiğin için teşekkür ederim
beni buradan çıkarmak için...

939
00:39:02,173 --> 00:39:03,909
(nefes verir)

940
00:39:03,942 --> 00:39:06,378
...o yer.

941
00:39:07,946 --> 00:39:13,385
Tekrar özgür olmak güzel bir duygu.

942
00:39:13,419 --> 00:39:16,588
Çok güzel.

943
00:39:16,622 --> 00:39:19,958
Doğru bir karardı.

944
00:39:19,991 --> 00:39:23,962
çok sevindim
sen onu bu şekilde gördün.

945
00:39:23,995 --> 00:39:25,431
Sana bir şey getirdim.

946
00:39:25,464 --> 00:39:28,166
Bay Kindler, indirin...

947
00:39:28,199 --> 00:39:31,503
Vay. Yani sen...

948
00:39:31,537 --> 00:39:32,170
Ellerini çek
ceplerinden,

949
00:39:32,203 --> 00:39:33,605
Her iki elimi de yukarıda görmek istiyorum.

950
00:39:33,639 --> 00:39:36,542
Size zarar vermek istemiyorum Bayan Reagan.

951
00:39:36,575 --> 00:39:39,811
İki elinizle Bay Kindler.

952
00:39:39,845 --> 00:39:41,680
Bayan Reagan,

953
00:39:41,713 --> 00:39:46,985
sadece istedim
Bunları sana getirmek için.

954
00:39:49,187 --> 00:39:52,424
Onlar günlükler.

955
00:39:52,458 --> 00:39:56,695
Onları sakladım
son on yıldır.

956
00:39:56,728 --> 00:40:00,799
Ben de bunu umuyordum...

957
00:40:00,832 --> 00:40:05,571
belki bunun olacağını umuyorum
sana bir çeşit şey getireyim...

958
00:40:06,538 --> 00:40:09,007
...güven,

959
00:40:09,040 --> 00:40:13,545
doğru olanı yaptığını.

960
00:40:15,781 --> 00:40:18,650
Eh, muhtemelen yapmalıyım
gidiyor olmak.

961
00:40:18,684 --> 00:40:21,019
(kıkırdar)

962
00:40:21,052 --> 00:40:24,723
Tekrar teşekkür ederim.

963
00:40:24,756 --> 00:40:27,726
İyi geceler Bayan Reagan.

964
00:40:40,739 --> 00:40:42,741
(nefes verir)

965
00:40:44,075 --> 00:40:47,145
Altyazı sponsorluğunda
CBS

966
00:40:47,178 --> 00:40:50,181
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org